ગુજરાતી કવિતાની ચિત્રશાળા  ·  a gallery of Gujarati verse

ઝરમર

jharmar · the sound of gentle monsoon drizzle

Six centuries of poetry, illuminated. Each work annotated, narrated, and preserved: a living archive of the verse that shaped a language and a people.

A book of verse open by lamplight at a window, monsoon rain falling over the town beyond
વરસાદી સાંજ · a monsoon evening

શા માટે · why this exists

Gujarati holds eight centuries of poetry, and very little of it is easy to find today. Jharmar gathers some of that verse and gives each poem its full text, an illustration, and notes on what it is doing. A small step toward preserving a legacy worth keeping.

Made by Ankit Gordhandas. More about the archive →

સંગ્રહ The Collection

Devotion, longing, rain, and the many lives of Gujarat—gathered across six centuries.

I Have Swept This Street Clean (Come Home, My Love)
આ શેરી વળાવી
આ શેરી વળાવી સજ્જ કરું, ઘરે આવો ને!
Narsinh Mehta
c. 1450
These Wild Clouds of Shravan
આ મસ્ત ઘટાઓ શ્રાવણની
તનની, મનની, વન-નિર્જનની
Venibhai Purohit
20th century
Your Memory
આપની યાદી
જ્યાં જ્યાં નજર મ્હારી ઠરે યાદી ભરી ત્યાં આપની,
Kalapi
c. 1900
The Whole Universe Is You
અખિલ બ્રહ્માંડમાં
અખિલ બ્રહ્માંડમાં એક તું શ્રીહરિ
Narsinh Mehta
c. 1450
A Sweet Welcome
આવકારો
હે જી તારા આંગણિયા પુછીને જે કોઈ આવે રે,
Dula Bhaya Kag
20th century
A Blind Mother's Letter
આંધળી માનો કાગળ
અમૃત ભરેલું અંતર જેનું, સાગર જેવડું સત્,
Indulal Gandhi
c. 1935
Resonances
ભણકારા
આઘે ઊભાં તટધુમસ જેમાં દ્રુમો નીંદ સેવે,
Balwantray Kalyanray Thakore
c. 1917
Childhood
બચપણ
ઘરની સઘળી વસ્તુ મરી ગઇ
Kailas Pandit
c. 1975
Without a Guide
ભોમિયા વિના
ભોમિયા વિના મારે ભમવા'તા ડુંગરા,
Umashankar Joshi
c. 1932
The Charan Girl
ચારણ-કન્યા
સાવજ ગરજે !
Zaverchand Meghani
1928
The Seeing Son's Reply
દેખતા દીકરાનો જવાબ
ફાટ્યાં-તૂટ્યાં જેને ગોદડી ગાભાં, આળોટવા ફૂટપાથ,
Indulal Gandhi
c. 1935
There Was a King, There Was a Queen
એક રાજા હતો એક રાણી હતી
એ તો તારી ને મારી કહાણી હતી
Barkat Virani 'Befaam'
20th century
A Single Blow
એક ઘા
તે પંખીની ઉપર પથરો ફેંકતાં ફેંકી દીધો,
Kalapi
1896
Give Me But One Spark
એક જ દે ચિનગારી
એક જ દે ચિનગારી, મહાનલ !
Harihar Bhatt
1925
The Garment of Rain
ધારાવસ્ત્ર
કોઈ ઝપાટાભેર ચાલ્યું જાય,
Umashankar Joshi
1975
My Gujarat, My Own
ગૂજરાત મોરી મોરી રે
મળતાં મળી ગઈ મોંઘેરી ગૂજરાત
Umashankar Joshi
1934
Whatever He Sends Upon Your Head
ગુજારે જે શિરે તારે
ગુજારે જે શિરે તારે જગતનો નાથ તે સ્હેજે,
Balashankar Kantharia
c. 1885
Wake Up, Yadava
જાગને જાદવા
જાગને જાદવા કૃષ્ણ ગોવાળિયા
Narsinh Mehta
c. 1450
Victory, Victory, Noble Gujarat
જય જય ગરવી ગુજરાત
દીપે અરુણું પ્રભાત
Narmad
c. 1873
Leave the Water-Lotus and Go, O Child
જળકમળ છાંડી જાને બાળા
જળકમળ છાંડી જાને બાળા, સ્વામી અમારો જાગશે
Narsinh Mehta
c. 1450
Mother
જનની
મીઠા મધુ ને મીઠા મેહુલા રે લોલ,
Damodar Botadkar
c. 1920
The Tears I Lose
જે આંસુ ખોઉં છું
જે આંસુ ખોઉં છું એનો મને અવેજ મળે,
Barkat Virani 'Befaam'
c. 1973
The Quarrel of Eye and Mind
ઝઘડો લોચનમનનો
લોચનમનનો રે! કે ઝઘડો લોચનમનનો!
Dayaram
c. 1820
Wherever One Gujarati Lives
જ્યાં જ્યાં વસે એક ગુજરાતી
જ્યાં જ્યાં વસે એક ગુજરાતી, ત્યાં ત્યાં સદાકાળ ગુજરાત !
Ardeshar Faramji Khabardar
1926
The Old Childhood Home
જૂનું પિયેર ઘર
બેઠી ખાટે ફરિવળિ બધે મેડિયો ઓરડામાં,
Balwantray Kalyanray Thakore
c. 1920
The Color of Kasumbi
કસુંબીનો રંગ
લાગ્યો કસુંબીનો રંગ –
Zaverchand Meghani
c. 1931
Somebody's Beloved
કોઈનો લાડકવાયો
રક્ત ટપકતી સો સો ઝોળી સમરાંગણથી આવે,
Zaverchand Meghani
1930
Madhav Is Nowhere in the Grove
માધવ ક્યાંય નથી મધુવનમાં
ફૂલ કહે ભમરાને, ભમરો વાત વહે ગુંજનમાં……
Harindra Dave
c. 1970
My Mind Dances Like a Peacock
મન મોર બની થનગાટ કરે
મોર બની થનગાટ કરે, મન મોર બની થનગાટ કરે.
Zaverchand Meghani
1944
Though Meru Itself Should Shake
મેરુ રે ડગે
મેરુ રે ડગે ને જેનાં મન નો ડગે
Gangasati
c. 14th century
No Stepping Back
ના હઠવું
ડગલું ભર્યું કે ના હઠવું ના હઠવું;
Narmad
c. 1860
I Shall Not Forget Hari
નહિ રે વિસારું હરિ
અંતરમાંથી નહિ રે વિસારું હરિ.
Meerabai
c. 1540
Midnight
નિશીથ
નિશીથ હે! નર્તક રુદ્રરમ્ય!
Umashankar Joshi
1938
To the Little Birds
પંખીડાને
રે પંખીડા! સુખથી ચણજો, ગીત વા કાંઈ ગાજો;
Kalapi
c. 1895
Tell Parth to Draw His Arrow
પાર્થને કહો ચડાવે બાણ
હવે તો યુદ્ધ એ જ કલ્યાણ
Nanalal Dalpatram Kavi
c. 1920
Wed Natwar at the Price of Your Head
રે શિર સાટે નટવરને વરીએ
રે શિર સાટે નટવરને વરીએ, રે પાછાં તે પગલાં નવ ભરીએ;
Brahmanand Swami
c. 1820
Lovely and Full of Colour, Your Flute
રૂડી ને રંગીલી
રૂડી ને રંગીલી રે વ્હાલા તારી વાંસળી રે લોલ
Narsinh Mehta
c. 1450
The Sand Terrace
રેતીની ઓટલી
દરિયાને તીર એક રેતીની ઓટલી
Sundaram
1939
I Will Not Go Near Shyam's Color
શ્યામ રંગ સમીપે ન જાવું
મ્હારે આજ થકી શ્યામ રંગ સમીપે ન જાવું.
Dayaram
c. 1820
Shivaji's Lullaby
શિવાજીનું હાલરડું
આભમાં ઊગેલ ચાંદલો, ને જીજાબાઇને આવ્યાં બાળ રે
Zaverchand Meghani
c. 1930
The Camel Says: In This Assembly
ઊંટ કહે: આ સભામાં
ઊંટ કહે: આ સભામાં, વાંકાં અંગવાળાં ભૂંડા;
Dalpatram Dahyabhai Travadi
c. 1850
Sudama Charit: First Kadva
સુદામા ચરિત: કડવું ૧
સુદામા ચરિત્ર.
Premanand Bhatt
c. 1680
The True Vaishnava
વૈષ્ણવ જન તો
વૈષ્ણવ જન તો તેને કહીએ
Narsinh Mehta
c. 1500